1 00:01:01,600 --> 00:01:04,440 Musik berat 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,200 Menggonggong 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,720 Komentar tidak jelas di loudspeaker 4 00:01:45,440 --> 00:01:49,760 -Jam malam mulai jam 9 malam. sampai jam 6 pagi, kecuali otorisasi luar biasa. 5 00:01:49,920 --> 00:01:52,120 Kami mengocok aerosol. 6 00:02:04,040 --> 00:02:06,280 Baling-baling drone 7 00:02:10,039 --> 00:02:12,400 Nafas yang kuat 8 00:02:14,760 --> 00:02:15,840 - Perlahan. 9 00:02:16,920 --> 00:02:18,160 Itu bagus. 10 00:02:19,040 --> 00:02:19,960 Ayolah, sayangku. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 Anda tidak akan kentut di depan wajah saya? 12 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 Nafas yang kuat Bip 13 00:02:27,400 --> 00:02:29,720 Nafas yang kuat 14 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 Ledakan 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 Baling-baling drone 16 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 - Oh! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,760 Musik yang menegangkan Bip 18 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 Tutup berbunyi bip 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 Baling-baling drone 20 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Musik ketegangan 21 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 Nafas yang kuat 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Musik yang menarik 23 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 - Kuharap dia tidak tertangkap. 24 00:03:55,880 --> 00:03:56,920 Memegang. 25 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 Berdiri di sana. 26 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 - Wow ! 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,720 -Di lantai atas, dua lagi kawan: Wendy dan deb lainnya. 28 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 - Hutang? - Seorang pemula. 29 00:04:10,720 --> 00:04:11,720 Seperti kamu. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 - Aku sebenarnya bukan pemula. 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,480 Yah, saya sudah punya pengalaman... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 - Sepatu, proyek apa? 33 00:04:19,839 --> 00:04:23,840 - Saya disuruh datang sebagai aktivis, tapi di saat yang sama... 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,240 Yang pasti lebih sedikit... 35 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 kurang mencurigakan di sana. 36 00:04:30,280 --> 00:04:31,120 Tapi lihat. 37 00:04:31,880 --> 00:04:32,920 saya punya... 38 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 Saya mengambilnya juga. 39 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 Apakah Anda menonton anime? Ada seseorang, 40 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 ketika dia pergi di batalion eksplorasi, 41 00:04:40,120 --> 00:04:41,760 untuk melindungi dirinya sendiri, pria itu memilikinya. 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Baling-baling drone 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 bangku gereja! Tidak terlihat atau diketahui. (-Ssst!) 44 00:04:52,520 --> 00:04:54,680 Pergi ke pembunuh lainnya. - Apa ? 45 00:04:54,840 --> 00:04:56,240 -Di jendela lain. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 Kami hanya menemukan satu sama lain pada saat-saat terakhir. 47 00:04:59,120 --> 00:05:01,280 OKE? Dan Anda menunggu sinyal saya untuk menembak. 48 00:05:07,960 --> 00:05:09,080 Hancurkan 49 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Oh, apa yang terjadi di sana? 50 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Sial... 51 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Ayolah. 52 00:05:14,160 --> 00:05:16,640 Suara-suara di kejauhan 53 00:05:16,800 --> 00:05:17,440 Menembak 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 Musik ketegangan 55 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Suara berderak 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Komentar tidak jelas di walkie-talkie 57 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 Baling-baling drone 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 Menembak Mengerang 59 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 Dia batuk. 60 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Lindungi mata Anda. 61 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Suara-suara di kejauhan 62 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 Dia berteriak. 63 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Eloi? 64 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 - Aku punya satu! - Teman-teman, dimana kamu? 65 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Hei, apakah ada orang di sana? 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 Dia batuk. Komentar tidak jelas di walkie-talkie 67 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 - Komandanku? Aku sendirian. 68 00:05:56,880 --> 00:05:57,920 Saya tidak mendengar apa pun! 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,880 Apa ? Sial, aku tidak melihat apa-apa, ibunya. 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Tunggu, itu berderak. 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Dia batuk. Suara berderak 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Tunggu. Dia batuk. 73 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Komentar tidak jelas Sial, aku tidak melihat apa pun. 74 00:06:11,480 --> 00:06:14,080 -Éloi, lihat aku. Tolong, Eloi! 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Lihat aku, tetaplah bersamaku. Oke, tetaplah bersamaku. 76 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Berengsek! Nafas yang kuat 77 00:06:18,760 --> 00:06:21,200 Kata-kata tidak jelas di kejauhan 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 Sial! 79 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 Sulit bernapas 80 00:06:24,000 --> 00:06:24,920 Sial! 81 00:06:26,000 --> 00:06:26,880 Tetaplah bersamaku. 82 00:06:27,520 --> 00:06:29,680 Oh, tetaplah bersamaku. 83 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 Nafas yang kuat Suara-suara di kejauhan 84 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 - Aku tidak punya apa-apa! Saya tidak melihat apa pun. Komentar tidak jelas 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,760 Tidak ada gunanya aku menembak! -Tapi tembak! 86 00:06:41,920 --> 00:06:42,760 Tembak! 87 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 Mengerang 88 00:06:45,320 --> 00:06:46,800 Dia terengah-engah. 89 00:06:52,560 --> 00:06:56,440 Nafas berat dalam gerakan lambat 90 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 Keriuhan 91 00:07:29,000 --> 00:07:30,240 Musik yang menarik 92 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Suara berderak 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Pindai 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,680 Bunyi bip pembuka 95 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 Musik elektronik 96 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 -Kekerasan meningkat tadi malam, di Grenoble. 97 00:07:47,920 --> 00:07:51,640 Beberapa serangan simultan oleh R menghantam kota. 98 00:07:51,800 --> 00:07:54,360 Antena 6G dan gudang penyimpanan Total 99 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 ditargetkan dengan bom rakitan. 100 00:07:56,640 --> 00:08:00,240 - Hei! -R menjelaskan bahwa tindakan tersebut memiliki tujuan 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,560 untuk “memaksa Total untuk menghormati aturan 102 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 "non-proliferasi bahan bakar fosil." 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,240 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 104 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 -Di sektor lain kota, 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 seorang sukarelawan CRS berusia 29 tahun meninggal 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,560 dalam bingkai dari operasi anti-teroris. 107 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 Dia punya dua anak. Pihak oposisi mengecam... 108 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Musik yang menarik 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 Nafas yang kuat 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 Dia menghela nafas. 111 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 Musik berat Baling-baling drone 112 00:10:05,960 --> 00:10:07,680 -Jam malam mulai jam 9 malam. sampai jam 6 pagi 113 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 Nafas yang kuat 114 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 Dia terisak. Bip 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,240 Seorang pria mengerang. 117 00:10:33,640 --> 00:10:36,040 Dia tertawa. 118 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 Bergetar 119 00:10:39,760 --> 00:10:40,720 Bip 120 00:10:41,880 --> 00:10:44,360 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 121 00:10:54,360 --> 00:10:56,040 Deru mesin 122 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 Pintu geser 123 00:11:05,520 --> 00:11:06,320 Mendesis 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 Pindai 125 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 -"Kedaluwarsa dalam 10 hari". 126 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 - Pergi bekerja. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,520 Telepon. 129 00:11:26,520 --> 00:11:27,400 Pintu geser 130 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 Kami mengetuk. 131 00:11:55,080 --> 00:11:57,640 Mendesis Komentar tidak jelas di walkie-talkie 132 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Mendesis Bip 133 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 - Para wanita di latar belakang, laki-laki bersamaku. 134 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 - Ayo, kita maju. 135 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 -Rentangkan tanganmu. 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 - Berikutnya. 137 00:12:28,560 --> 00:12:30,040 - Tidak ada perhiasan? - Tidak. 138 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 - Kamu bisa pergi. 139 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 Di sana. 140 00:12:38,160 --> 00:12:39,080 Anda bisa pergi ke sana. 141 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 Musik yang menarik 142 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Diskusi tidak jelas di kejauhan 143 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Nafas yang kuat 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 Rentangkan tangan Anda. 145 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Detektor berderak 146 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Kakimu. 147 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Tidak apa-apa, kamu bisa berpakaian. 148 00:13:08,080 --> 00:13:10,400 Nafas yang kuat 149 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 Silakan. 150 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Musik berat 151 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Komentar tidak jelas di walkie-talkie 152 00:14:32,560 --> 00:14:34,520 Nafas yang kuat 153 00:15:02,480 --> 00:15:05,360 Musik yang mengganggu 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,920 panggilan burung Erangan ketakutan 155 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 Panggilan burung Nafas yang kuat 156 00:16:28,360 --> 00:16:29,120 Bel pintu 157 00:16:30,080 --> 00:16:31,320 - Apakah ada orang di sana? 158 00:17:02,520 --> 00:17:04,079 Musik yang menarik 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 -Selamat datang, Julia Bombarth. 160 00:18:12,280 --> 00:18:16,240 Selamat datang di Planet B, penjara virtual pertama. 161 00:18:18,000 --> 00:18:21,680 Kamu sekarang berevolusi sebagai avatar diri Anda sendiri. 162 00:18:23,320 --> 00:18:27,280 Kamu akan berada di sini sepanjang waktu berapa lama penahanan pra-sidang Anda akan berlangsung, 163 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 menunggu uji coba Anda. 164 00:18:30,880 --> 00:18:32,760 Anda tidak sedang diawasi, 165 00:18:32,920 --> 00:18:36,160 dengan hormat yang paling ketat kerangka konstitusi. 166 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 Demi kepentinganmu dan Perancis, 167 00:18:40,600 --> 00:18:44,720 kamu akan membantu kami membongkar sel teroris Grenoble. 168 00:18:46,280 --> 00:18:50,160 Di ruangan gelap ini agar Anda dapat berkomunikasi dengan kami 169 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 dan beri kami identitasnya teroris lainnya 170 00:18:53,000 --> 00:18:55,800 mendaftar dalam gerakan kriminal dari R. 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Silahkan masuk di ruangan gelap, Julia. 172 00:19:01,360 --> 00:19:04,320 Kami akan menyatukannya, mengakhiri kekerasan. 173 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 Nafas yang kuat 174 00:19:19,920 --> 00:19:22,000 Kami membuka pintu. 175 00:19:23,760 --> 00:19:24,600 -Julia... 176 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 - Sial, kamu di sini. 177 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 - Aku mencarimu. Aku melihat namamu di pintu. 178 00:19:29,360 --> 00:19:30,240 Apa kabarmu ? - Kakimu... 179 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 - Apa, kakiku? 180 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 Apa itu? 181 00:19:36,680 --> 00:19:37,720 Anda juga punya... 182 00:19:38,200 --> 00:19:39,640 Oke, oke, oke, oke... 183 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 Dia kedaluwarsa. 184 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 Gila, gila, gila. 185 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 Apakah kamu mendengar suara di sana? - Ya. 186 00:19:46,920 --> 00:19:48,720 - Aku tidak ada hubungannya di penjara. 187 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Anda akan keluar dengan cepat. 188 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 - Kamu juga tidak melakukan kesalahan apa pun. 189 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 Oke. 190 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 - Apakah kamu ingat sesuatu? 191 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 - Yah... 192 00:20:05,160 --> 00:20:06,880 Ada drone. 193 00:20:07,600 --> 00:20:08,760 Dan... 194 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Dan setelah itu, CRS tiba. 195 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 Kami berlari. 196 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Kami punya bensin. 197 00:20:21,160 --> 00:20:22,720 Dan setelah... 198 00:20:23,520 --> 00:20:25,040 Setelah itu, saya terbangun di sini. 199 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 - Kapan ? 200 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 - Beberapa jam yang lalu. 201 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 Saya tidak begitu tahu. 202 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 Dia menghela nafas. - Sial.... 203 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 - Kami tidak sendirian di sini. - Apa ? 204 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 - Apa yang sedang kamu lakukan ? 205 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 - Seekor domba jantan. 206 00:20:41,840 --> 00:20:42,960 - Seekor domba jantan? 207 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Tapi itu akan crash di sana. 208 00:20:45,560 --> 00:20:47,400 Kau akan meledakkannya, domba jantanmu. - Aku mencoba. 209 00:20:47,560 --> 00:20:49,160 -Ini akan melakukan seperti yang lainnya. 210 00:20:51,640 --> 00:20:52,560 Sial... 211 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 Yulia! 212 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 Bahkan jika kamu tertangkap... 213 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - Kegilaan apa ini? - Kami tidak saling kenal. 214 00:21:05,160 --> 00:21:06,640 Mehdi, peretas. 215 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 - Julia, penembak. 216 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 - Aku tertembak. Saya pingsan. 217 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 - Siapa itu? - Kami tidak tahu. 218 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 - Trauma kepala. - Dia ada di sana sebelumnya. 219 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Dia hanya berbicara pada dirinya sendiri. - Aku akan bangun. 220 00:21:17,160 --> 00:21:19,720 - Tidak peduli seberapa banyak kita memberitahunya, dia pikir dia sedang koma. 221 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 - Aku akan bangun. 222 00:21:22,280 --> 00:21:24,560 -Itu artinya bahwa mereka bahkan menghentikan petugas medis? 223 00:21:24,720 --> 00:21:25,640 Berputar 224 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 Pernahkah Anda melihat ke jalan? - Perhatian. 225 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Hati-hati, hati-hati! 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,840 Musik yang keras 227 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 Nafas yang kuat 228 00:21:39,400 --> 00:21:40,520 - Kami mencoba segalanya. 229 00:21:41,320 --> 00:21:43,960 Tidak ada yang merusaknya. - Kita perlu 230 00:21:44,120 --> 00:21:46,120 TNT, aseton atau massa. 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 - Ini benar-benar gila. 232 00:21:48,720 --> 00:21:51,480 Orang tua saya tidak tahu bahwa aku adalah bagian dari R. 233 00:21:51,640 --> 00:21:52,760 Ini bukan dunia yang sama. 234 00:21:52,920 --> 00:21:54,320 Di rumah, kami tidak masuk penjara. 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 - Saya, apakah kita akan dipenjara dari ibu ke anak perempuan? 236 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 - Tidak... Pukulan 237 00:21:58,200 --> 00:21:58,920 Apa yang kamu lakukan, 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 dengan kursi ini? - Ini bukan kursi. 239 00:22:01,760 --> 00:22:03,720 - Ya. - Jika seperti di video game, 240 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 itu bisa menjadi pos pemeriksaan 241 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 untuk memindahkan kita ke tempat lain. 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 Mungkin itu hanya sebuah kursi. 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 Deru mesin 244 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 - Itu sama sepanjang waktu siapa yang kembali. 245 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 - Dan... kamu sudah mencobanya untuk menemukan jalan keluar? 246 00:22:31,240 --> 00:22:32,200 Wow. 247 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 - Oh ya! 248 00:22:37,040 --> 00:22:38,680 Ini dilakukan dengan sangat baik. 249 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Bahkan ada daun kecil yang mengapung di atasnya. 250 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Ada bayangan dan segalanya. 251 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 Apa yang terjadi? bagaimana jika aku memasukkan tanganku ke dalam air? 252 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - Dia akan basah. 253 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Cobalah, Anda tidak pernah tahu. 254 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 JADI ? 255 00:23:03,320 --> 00:23:04,640 - Dia basah, ya. 256 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Musik yang keras 257 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 Suara berderak 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 - Kemenangan, berhenti. Tidak ada gunanya. 259 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 Victoire mengerang. 260 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 Victoire bernapas dengan berat. 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Nafas yang kuat 262 00:24:11,360 --> 00:24:12,760 - Apa yang kamu lakukan? 263 00:24:12,920 --> 00:24:14,680 Nafas yang kuat 264 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 Drone? 265 00:24:20,960 --> 00:24:22,400 - Aku melukai CRS. 266 00:24:24,720 --> 00:24:26,080 Dia mungkin sudah mati. 267 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 - Tidak. 268 00:24:27,760 --> 00:24:28,680 Tidak. 269 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 - Itu dia atau aku. 270 00:24:31,680 --> 00:24:35,000 - Tidak, tidak, tapi... Tidak ada seorang pun... 271 00:24:35,920 --> 00:24:39,600 yang tidak membunuh siapa pun. Dia mengatakan itu karena kami sedikit terguncang. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,320 Tidak ada yang membunuh siapa pun! 273 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 - Kemenangan. - Tidak ada seorang pun... 274 00:24:42,880 --> 00:24:44,320 - Kemenangan! - Tidak ada yang terbunuh! 275 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 - Mereka tahu betul mengapa kita ada di sini. 276 00:24:46,760 --> 00:24:47,920 - Ini mengancam jiwa! - Aku tahu. 277 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - Kaulah yang memberitahu kami sepanjang waktu... Kami tidak punya hak. 278 00:24:51,680 --> 00:24:54,720 - Aku tahu kita tidak punya hak. Itu adalah kecelakaan. 279 00:24:54,880 --> 00:24:57,920 - Tidak, tapi Julia, kamu tidak membunuh siapa pun. 280 00:24:58,080 --> 00:25:00,360 Nafas yang kuat 281 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 Musik yang menarik Mendesis 282 00:25:11,120 --> 00:25:13,760 Pindai 283 00:25:14,480 --> 00:25:15,200 Bip 284 00:25:15,360 --> 00:25:16,400 - Tinggal delapan hari lagi. 285 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 286 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 - Untuk keluar dari sana sebelum akhir? 287 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 Jelas tidak. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,840 Musik berat 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,920 - Silakan, letakkan di sana. 290 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Ambilkan aku semua helmnya. 291 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 Anda memindainya satu per satu. 292 00:25:55,600 --> 00:25:56,640 Anda berbunyi bip di sana. Jadi. 293 00:25:56,880 --> 00:25:58,240 Anda mendeklasifikasi. 294 00:25:58,920 --> 00:26:01,360 Anda mengirimi saya semua ini ke penyimpanan. - Ya, Kolonel. 295 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 - Ini adalah materi sensitif. Anda mengurusnya. 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 Dengan hati-hati! 297 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 Petugas Surat Perintah, kita diharapkan berada di zona biru. 298 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 Pindai 299 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Mendesis Komentar tidak jelas di walkie-talkie 300 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 Nafas yang kuat 301 00:26:39,040 --> 00:26:40,440 - Area pemeliharaan? 302 00:26:40,600 --> 00:26:41,560 - Ya. 303 00:27:03,800 --> 00:27:04,680 - Apakah kamu berhasil melewatinya? 304 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 - Ya, tidak apa-apa. 305 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 Itu hanya kontak yang buruk. 306 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 Dua lagi dan aku akan kembali ke atas. 307 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 - Oke, semoga berhasil. Nafas yang kuat 308 00:27:34,960 --> 00:27:36,640 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 309 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 Nafas yang kuat 310 00:27:52,800 --> 00:27:54,120 Dia terisak. 311 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 Dia menghela nafas. 312 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 - Apa yang kamu lihat? 313 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 314 00:28:17,640 --> 00:28:19,760 - Kamu belum pernah melihatnya bajingan? 315 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 Nafas yang kuat 316 00:28:44,280 --> 00:28:45,240 - Suriah? 317 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 Bip 318 00:29:07,160 --> 00:29:08,720 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 319 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 - Itu terlalu mudah. 320 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 - Apa ? - Untuk melarikan diri melalui laut. 321 00:29:49,680 --> 00:29:52,360 - Ya, tapi kami sudah mencoba semuanya. 322 00:29:52,880 --> 00:29:55,120 - Mereka tidak merencanakan segalanya untuk... apa? 323 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 Apakah kita akan berenang dan pulang? - Jadi kita tidak melakukan apa pun? 324 00:29:58,240 --> 00:30:01,200 - Kami memiliki status yang sama sebagai mafia. - Apa itu gerombolan? 325 00:30:01,360 --> 00:30:03,840 - Ini adalah karakter yang diciptakan oleh program. 326 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 Kami terkunci di dalam. Kita bisa berjalan-jalan, 327 00:30:07,120 --> 00:30:08,960 tetapi Anda tidak bisa keluar dari layar. 328 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 Anda tidak bisa lepas dari program ini. 329 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 - Apa menurutmu kita sedang bermain game? 330 00:30:18,280 --> 00:30:21,000 - Tidak, kalau tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya menyebutnya penjara. 331 00:30:21,400 --> 00:30:23,760 - Jika itu penjara, kenapa kita tidak punya pengacara? 332 00:30:24,080 --> 00:30:26,720 - Apa yang terjadi? bagaimana jika kita mencela seorang teman? 333 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 - Tidak ada yang akan melaporkan siapa pun. 334 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 - Jangan lihat aku. - Tidak, tapi... 335 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 - Aku bukan pengadu. 336 00:30:36,080 --> 00:30:38,160 Lagi pula, setelah itu, saya tidak kenal siapa pun. 337 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 -Tentu saja bahwa tidak seorang pun akan mencela. 338 00:30:40,120 --> 00:30:42,720 - Tidak, tapi saat Anda membicarakannya, izinkan saya menjelaskannya. 339 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 - Apa yang ingin saya pahami... 340 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 Musik yang menarik 341 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 Erangan 342 00:30:55,600 --> 00:30:57,080 - Apa-apaan ini? 343 00:30:57,240 --> 00:30:58,320 Julia? 344 00:30:58,880 --> 00:31:01,240 Tangisan yang menyebar 345 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Nafas yang kuat 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 Erangan ketakutan 347 00:31:05,320 --> 00:31:07,080 Nafas yang kuat 348 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Dia terisak. 349 00:31:08,880 --> 00:31:10,440 Mengerang 350 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 - Dia menghilang! 351 00:31:14,720 --> 00:31:16,160 - Gudan! - Gudan! 352 00:31:17,040 --> 00:31:18,760 - Gudan! - Gudan! 353 00:31:18,920 --> 00:31:20,080 Nafas yang kuat 354 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 - Gudan! 355 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 - Gudan! 356 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 - Gudan? 357 00:31:42,600 --> 00:31:44,480 Musik semakin intensif. 358 00:31:48,840 --> 00:31:50,680 Musik yang mengganggu 359 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 Mengerang 360 00:32:06,880 --> 00:32:08,480 Berteriak 361 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Erangan 362 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Julia berteriak. 363 00:32:32,040 --> 00:32:34,720 Nafas yang kuat 364 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 Mengerang ringan 365 00:33:05,760 --> 00:33:07,680 Nafas yang kuat 366 00:33:21,680 --> 00:33:22,440 - Kamu percaya 367 00:33:22,600 --> 00:33:25,280 Berapa lama kita akan menunggu? sebelum sidang? 368 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 Apakah kita akan menghadap hakim? 369 00:33:33,000 --> 00:33:34,320 Lima tahun? 370 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Sepuluh tahun? 371 00:33:38,760 --> 00:33:41,120 Ada anak-anakku yang menungguku. 372 00:33:42,120 --> 00:33:44,600 Saya tidak pantas menerima ini. Saya tidak membunuh siapa pun. 373 00:33:47,600 --> 00:33:49,080 - Karena aku pantas mendapatkannya? 374 00:33:50,080 --> 00:33:51,440 - Maaf. Nafas yang kuat 375 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Ini neraka. 376 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 - Kita harus menemukan cara untuk melindungi dirimu sendiri. 377 00:34:08,960 --> 00:34:10,040 Dia memukul. 378 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 -Eloi? 379 00:34:19,040 --> 00:34:21,199 Musik yang menarik 380 00:34:30,600 --> 00:34:31,840 Dia berteriak. 381 00:34:32,000 --> 00:34:34,080 Nafas yang kuat 382 00:34:34,239 --> 00:34:35,480 Eloi? - Ya. 383 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 - Ini aku. - Ada darah dimana-mana. 384 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 - Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. 385 00:34:40,199 --> 00:34:42,000 Ini sudah berakhir, bernapaslah. Éloi bernapas dengan berat. 386 00:34:42,159 --> 00:34:43,480 Dia kedaluwarsa. 387 00:34:43,639 --> 00:34:46,239 - Itu apa? Apakah ini mimpi buruk? - Ini sudah berakhir. 388 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 Ini adalah mimpi buruk. Kita semua telah melakukannya. Nafas yang kuat 389 00:34:49,560 --> 00:34:50,639 Ini sudah berakhir. 390 00:34:57,040 --> 00:34:57,960 Anda akan keluar. 391 00:34:58,120 --> 00:34:59,480 Anda akan berbicara dengan mereka. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 Masuk ke kotak hitam dan menuntutku. 393 00:35:02,240 --> 00:35:05,400 - Tidak. - Iya. Anda akan memberi tahu mereka bahwa Anda menyesal. 394 00:35:05,560 --> 00:35:08,280 Anda akan memberitahu mereka bahwa aku memaksamu masuk ke R, 395 00:35:08,440 --> 00:35:10,520 datang keesokan paginya dalam sebuah misi. 396 00:35:10,680 --> 00:35:12,440 Bahwa kamu... tidak tahu apa-apa. 397 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Itu kamu tidak tahu tempat kamu menginjakkan kaki. 398 00:35:14,680 --> 00:35:17,560 Anda tidak mengenal siapa pun, Anda belum melakukan apa pun. Mereka tidak akan menahanmu. 399 00:35:20,240 --> 00:35:21,880 Di luar, Anda dapat membantu kami. 400 00:35:25,720 --> 00:35:27,280 - Beri aku nama saja. 401 00:35:27,920 --> 00:35:28,920 Silakan. 402 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 - Kita tidak bisa melakukan itu, Eloi. 403 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 Kita tidak bisa melakukan itu. 404 00:35:35,240 --> 00:35:36,600 - Ya, kamu benar. 405 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Nafas yang kuat 406 00:35:40,760 --> 00:35:43,200 Musik yang menarik 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 Nafas yang kuat 408 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 Suara-suara di kejauhan 409 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Nafas yang kuat 410 00:37:09,240 --> 00:37:11,200 Suara-suara di kejauhan Mengerang 411 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 Dia terengah-engah. 412 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 Kerusakan logam 413 00:37:42,520 --> 00:37:44,080 Dia menggosok tangannya. 414 00:38:14,800 --> 00:38:15,520 Huh 415 00:38:34,360 --> 00:38:36,720 Musik berat Keriuhan 416 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 - Hati-hati! Mengerang 417 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 Keriuhan 418 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 Nafas yang kuat 419 00:38:43,520 --> 00:38:44,640 - Polisi! 420 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 -Menutup pintu keamanan. - Bangun! 421 00:38:47,960 --> 00:38:48,720 -Evakuasi. 422 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 Keriuhan 423 00:38:54,240 --> 00:38:56,120 Nafas yang kuat 424 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Bel berbunyi 425 00:39:04,080 --> 00:39:08,080 Silakan pulang. Panggilan terakhir sebelum penangkapan. 426 00:39:08,240 --> 00:39:11,000 Nafas yang kuat 427 00:39:11,160 --> 00:39:14,800 Silakan pulang. Panggilan terakhir sebelum penangkapan. 428 00:39:14,960 --> 00:39:17,600 Bel berbunyi Keriuhan 429 00:39:21,800 --> 00:39:25,360 Silakan pulang. Panggilan terakhir sebelum penangkapan. 430 00:39:26,960 --> 00:39:28,320 Nafas yang kuat 431 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Bel berbunyi 432 00:39:33,800 --> 00:39:34,720 Dia terisak. 433 00:39:37,560 --> 00:39:38,840 Dia kedaluwarsa. 434 00:39:41,160 --> 00:39:42,760 Nafas yang kuat 435 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 436 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Neon berderak Dia menghela nafas. 437 00:40:07,120 --> 00:40:09,240 Napas dalam-dalam 438 00:40:09,400 --> 00:40:10,520 Hancurkan 439 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 Neon berderak 440 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 Bip Mengerang keheranan 441 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Musik yang menarik Nafas yang kuat 442 00:41:27,400 --> 00:41:28,480 Tertawa kecil 443 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 - Dan sial! 444 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 Anda pengecut! 445 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Dimana kamu disana? Kamu ada di mana? 446 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 Dasar brengsek! 447 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 Sekelompok pengecut! Nafas yang kuat 448 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 Sial! 449 00:42:09,400 --> 00:42:12,680 - Ini hari yang sama. Dan besok, hal yang sama akan terjadi. 450 00:42:12,840 --> 00:42:15,040 Mengapa saya menutupnya? Ini akan dibuka kembali. 451 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 Mereka ingin menyiksaku? Mereka akan melihat. Apakah mereka akan menyiksaku? 452 00:42:20,600 --> 00:42:23,040 Saya akan memahami hari mereka. - Siapa kamu? 453 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 Nafas yang kuat 454 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Apakah kamu baru saja tiba? 455 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 Apakah kamu baru saja tiba? 456 00:42:36,800 --> 00:42:38,040 (Dalam bahasa Inggris) 457 00:42:40,320 --> 00:42:41,560 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 458 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 Sial... 459 00:42:44,840 --> 00:42:46,000 Apakah Anda hanya berbicara bahasa Inggris? 460 00:42:47,320 --> 00:42:48,560 Anda bangun... 461 00:43:04,200 --> 00:43:05,240 Tertawa kecil 462 00:43:09,720 --> 00:43:11,560 Nafas yang kuat 463 00:43:12,720 --> 00:43:13,360 - aku... 464 00:43:19,760 --> 00:43:20,840 - Itu... 465 00:43:41,080 --> 00:43:42,320 Ayolah. Ayo. 466 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Melepaskan. 467 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 Apa yang sedang kamu lakukan ? 468 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 - Sial... 469 00:44:04,320 --> 00:44:06,680 Musik yang menarik 470 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 Tidak... 471 00:44:09,400 --> 00:44:10,520 Tolong. 472 00:44:11,880 --> 00:44:14,080 Siapa kamu? Siapa kamu? 473 00:44:14,480 --> 00:44:15,400 Gudan? 474 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Kemenangan ? 475 00:44:16,720 --> 00:44:18,960 Nafas yang kuat 476 00:44:24,400 --> 00:44:25,440 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 477 00:44:28,400 --> 00:44:29,440 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 478 00:44:29,600 --> 00:44:31,880 Nafas yang kuat 479 00:44:40,280 --> 00:44:40,920 - Sial... 480 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 Musik yang mengganggu 481 00:44:52,440 --> 00:44:53,720 -Tidak ada gunanya menolak. 482 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Beri kami nama. 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,720 Julia... 484 00:45:12,960 --> 00:45:14,520 -Julia... 485 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Membombardir. 486 00:45:31,200 --> 00:45:32,560 Musik yang menarik 487 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 Mehdi... 488 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 Nafas yang kuat 489 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 490 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 Dia menghela nafas. 491 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 -Aku, Vano Bombarth, 492 00:46:13,160 --> 00:46:16,920 ayah dari Julia Bombarth, menghilang pada tanggal 2 April 493 00:46:17,080 --> 00:46:20,760 Saya selalu menjadi warga negara yang jujur. Ponselnya diterjemahkan ke dalam bahasa Arab. 494 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Saya seorang pria yang menghormati ketertiban, 495 00:46:24,360 --> 00:46:26,840 polisi dan keadilan. 496 00:46:27,000 --> 00:46:30,520 Aku mendukung pemerintah dalam perjuangannya melawan terorisme 497 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 dan aku tidak menuduh siapa pun. 498 00:46:32,640 --> 00:46:36,400 Aku ingin bertanya pada orang-orang yang bisa saja berpapasan dengan putriku 499 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 beri tahu aku jika... 500 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 Bip 501 00:46:40,840 --> 00:46:42,000 Nafas yang kuat 502 00:46:48,480 --> 00:46:51,400 Bel berbunyi Musik berat 503 00:46:54,240 --> 00:46:55,320 Bergetar 504 00:46:55,480 --> 00:46:57,840 Bel berbunyi 505 00:46:59,720 --> 00:47:00,640 Bip 506 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 507 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 Komentar tidak jelas di loudspeaker 508 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 Deru mesin 509 00:47:37,960 --> 00:47:39,920 Musik yang menarik 510 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 -Ini tidak bisa dimengerti. 511 00:47:42,080 --> 00:47:43,240 Napas berat 512 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 Helmnya terbatas 10 meter dari Perawan Suci. 513 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Tapi di sana, kami tidak menemukan apa pun. Tidak ada seorang pun. 514 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Siapa pun yang menggunakan headset sudah tidak ada lagi di gereja. 515 00:48:01,320 --> 00:48:02,400 Dia mengetuk. 516 00:48:07,280 --> 00:48:08,560 Musik yang mengganggu Dia memukul. 517 00:48:08,720 --> 00:48:10,960 Nafas yang kuat 518 00:48:14,200 --> 00:48:15,760 - Membombardir. Mengejutkan 519 00:48:16,760 --> 00:48:20,400 Lahir 14 Mei 2010 di Grenoble. 520 00:48:21,760 --> 00:48:24,080 Anda menyulitkan kami. 521 00:48:24,240 --> 00:48:25,960 Nafas yang kuat 522 00:48:26,120 --> 00:48:27,680 - Kami ingin berbicara dengan pengacara. 523 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 Terdakwa mana pun mempunyai hak untuk mendapatkan pengacara. 524 00:48:32,560 --> 00:48:36,920 - Ini sulit bagimu untuk memberikan nama teman kecilmu. 525 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 Anda belum siap. 526 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 aku akan bertanya padamu pertanyaan yang lebih sederhana. 527 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Berapa banyak tawanan kamu? di penjara? 528 00:48:48,720 --> 00:48:49,880 - Kami... 529 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 enam. 530 00:48:52,000 --> 00:48:53,040 Dia menelan. 531 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 - Pernahkah kamu melihat orang ketujuh? 532 00:48:59,160 --> 00:49:00,840 - Apakah Anda ingin berbicara tentang CRS? 533 00:49:02,160 --> 00:49:03,320 - Tidak. 534 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 Nafas yang kuat 535 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 - Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 536 00:49:08,120 --> 00:49:11,520 - Ini pertanyaan sederhana yang sangat berarti bagiku. 537 00:49:11,680 --> 00:49:15,440 Anda mengendalikan segalanya. Anda tahu betul apa yang terjadi di sini. 538 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 - Tidak. 539 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 Saya tidak punya hak dan kekuasaan untuk memantau Anda. 540 00:49:22,240 --> 00:49:27,080 Di sisi lain, saya punya kekuatan untuk berhenti semua mimpi buruk yang kamu alami di sini. 541 00:49:28,280 --> 00:49:31,120 Semua hal ini itu terjadi padamu di malam hari. 542 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 - Ini penyiksaan, bukan mimpi buruk. 543 00:49:33,360 --> 00:49:34,600 - Ayo... 544 00:49:34,880 --> 00:49:36,160 apa yang kamu bicarakan? 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Nafas yang kuat 546 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Kami tidak mengatakan hal semacam itu ringan. 547 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 Karena itu hanya mimpi buruk apa yang kamu lakukan 548 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 karena kamu membunuh seseorang. 549 00:49:48,640 --> 00:49:49,880 Kejahatan ini menghantui Anda. 550 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Anda merasa sangat bersalah. 551 00:49:54,640 --> 00:49:55,800 Dia terisak. 552 00:49:55,960 --> 00:49:58,200 Di sini Anda tidak bisa lari. 553 00:49:58,360 --> 00:50:01,000 - Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 554 00:50:06,680 --> 00:50:09,840 - Aku akan bertanya lagi padamu pertanyaan sederhana ini. 555 00:50:10,000 --> 00:50:13,520 Nafas yang kuat 556 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Pernahkah kamu melihat... 557 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 ada orang lain di hotel? 558 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 - Aku berharap suatu hari nanti, kamu juga, 559 00:50:25,240 --> 00:50:27,160 Anda akan memiliki hak untuk mengambil keputusan. 560 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Suara menyebar Erangan teredam 561 00:50:55,880 --> 00:50:57,280 -Bantuan! 562 00:50:57,440 --> 00:50:59,240 Membantu! 563 00:50:59,920 --> 00:51:00,640 Mama ! 564 00:51:00,800 --> 00:51:03,040 Erangan 565 00:51:07,240 --> 00:51:09,360 Dia berteriak. 566 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Jeritan dan rintihan 567 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Musik yang menarik 568 00:51:38,920 --> 00:51:39,920 - Jika saya mengerti dengan benar, 569 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 kami terlempar oleh salah satu dari kalian? 570 00:51:42,520 --> 00:51:45,080 - Ini bukan karena kita di sini bahwa kamu dibuang. 571 00:51:45,240 --> 00:51:48,560 - Tunggu, aku tidak menuduh siapa pun. Saya tahu kalian semua di sini. 572 00:51:49,640 --> 00:51:52,000 Saya hanya mencoba untuk memahami apa yang sedang terjadi. 573 00:51:52,160 --> 00:51:53,000 - Hai. 574 00:51:55,200 --> 00:51:56,160 Selamat datang. 575 00:51:57,440 --> 00:51:59,880 - Apa yang kamu lakukan di sini? dalam keadaan koma, kamu? 576 00:52:02,080 --> 00:52:04,280 - Apa-apaan ini? - Jangan khawatir. 577 00:52:04,920 --> 00:52:06,360 - Apa yang kamu tinggal di sini? 578 00:52:06,520 --> 00:52:08,480 - Jangan khawatir, ini akan berakhir. 579 00:52:08,640 --> 00:52:11,920 - Aku tidak khawatir, aku beritahu kamu! Mengapa saya harus khawatir? 580 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 - Maaf, aku sedikit terkejut, tapi... 581 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 Apakah kamu yakin? bahwa kamu tidak mengingatku? 582 00:52:20,440 --> 00:52:22,520 Aku membelikanmu mortir dan soda mentos. 583 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 Kami minum dengan pacarmu. Itu ada anak-anakmu. 584 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Tidak, aku tidak mengenalimu. 585 00:52:29,080 --> 00:52:30,760 - Itu bahkan belum dua bulan yang lalu! 586 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 Yang lainnya, saya tidak mengenal Anda, tapi aku tidak gila. 587 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - Aku tidak bilang kamu gila. 588 00:52:37,800 --> 00:52:39,840 Aku bilang aku tidak mengenalimu. 589 00:52:41,840 --> 00:52:44,200 Kenapa kalian semua menatapku? seperti itu? 590 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Apa ? 591 00:52:48,240 --> 00:52:50,680 Tapi aku tidak mengenalinya! - Oh sial... 592 00:52:51,520 --> 00:52:54,560 - Tapi sial, Jangan lihat aku seperti itu! 593 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Oh ya, oke. 594 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 Itu karena saya punya anak yang menungguku. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Jadi, kamu berkata pada dirimu sendiri bahwa akulah orang yang tepat untuk dituduh. 596 00:53:04,640 --> 00:53:06,120 Dia bernafas. 597 00:53:06,360 --> 00:53:07,760 Oh sial... 598 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 Tertawa kuning Ah sial! 599 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 Nafas yang kuat 600 00:53:13,120 --> 00:53:14,280 Ah, sial. 601 00:53:15,080 --> 00:53:16,880 - Kamu harus mengikat dirimu pada tiang. 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,400 - Aku tidak mengharapkan itu. - Pada malam hari, 603 00:53:20,560 --> 00:53:22,240 untuk menolak kecaman. Berhenti. 604 00:53:22,400 --> 00:53:24,720 - Oh, Julia. - Itulah satu-satunya cara kita melawan. 605 00:53:24,880 --> 00:53:27,000 - Aku tidak mengharapkan itu. - Berhenti, pikirkan. 606 00:53:27,160 --> 00:53:28,680 Ini untuk kita semua. 607 00:53:28,840 --> 00:53:30,000 Itu akan membantu kita. 608 00:53:30,160 --> 00:53:31,920 Musik yang menarik 609 00:53:34,840 --> 00:53:35,840 (Dalam bahasa Inggris) - Hei. 610 00:54:20,840 --> 00:54:22,920 Musik elektronik 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Oke. 612 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Ya... 613 00:55:46,840 --> 00:55:48,160 Nafas yang kuat 614 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 Bip Musik yang menarik 615 00:55:57,120 --> 00:55:59,560 Nafas yang kuat 616 00:55:59,720 --> 00:56:02,120 Jeritan dan rintihan 617 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Erangan 618 00:56:18,240 --> 00:56:20,560 Nafas yang kuat 619 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 Musik yang mengganggu 620 00:56:31,200 --> 00:56:32,880 - Lihat apa yang kamu lakukan padaku. 621 00:56:36,520 --> 00:56:37,240 Hai. 622 00:56:37,400 --> 00:56:39,520 Erangan 623 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 Suara anak-anak yang tersebar 624 00:57:03,920 --> 00:57:06,840 Erangan 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,720 Nafas yang kuat 626 00:57:15,480 --> 00:57:17,160 - Kenapa dia tidak membawa helmnya? 627 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 Granat itu seharusnya tidak pernah ada menimpanya. 628 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 - Eh? 629 00:57:28,880 --> 00:57:30,240 - Aku akan menceritakan semuanya di persidangan. 630 00:57:33,320 --> 00:57:34,280 saya... 631 00:57:52,360 --> 00:57:53,440 eh... 632 00:57:54,720 --> 00:57:55,760 saya punya... 633 00:58:05,680 --> 00:58:07,480 Dia tertawa. 634 00:58:07,920 --> 00:58:09,040 Dia terisak. 635 00:58:11,760 --> 00:58:13,640 - Mereka terlalu kuat. 636 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 - Tapi tidak pernah. Aku tidak akan pernah memberimu nama. 637 00:59:24,480 --> 00:59:26,680 Meskipun aku pasti jadi gila di sini. 638 00:59:48,240 --> 00:59:50,040 Nafas yang kuat 639 00:59:50,200 --> 00:59:51,800 - Apa itu tadi? 640 00:59:52,200 --> 00:59:53,440 - Aku tidak tahu. - Siapa itu? 641 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 - Aku tidak tahu. 642 00:59:55,680 --> 00:59:57,240 Dia muncul dan menghilang. 643 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 - Kamu sedang berbicara dengannya di sana. Anda melihat wajahnya, siapa orangnya. 644 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 - Menurutku itu... 645 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 Dia adalah seorang wanita Tionghoa. 646 01:00:07,160 --> 01:00:09,800 - Apa yang dia lakukan di kamarmu? - Aku tidak tahu. 647 01:00:09,960 --> 01:00:11,680 Aku tidak tahu, aku... Aku tidak tahu. 648 01:00:13,320 --> 01:00:15,080 Mungkin spionase industri. 649 01:00:15,240 --> 01:00:17,280 - Kenapa orang Cina... Itu tidak masuk akal. 650 01:00:17,440 --> 01:00:18,560 - Aku berusaha menjaga kepalaku 651 01:00:18,720 --> 01:00:21,400 dingin. Kami sudah berada di sini selama berhari-hari, Saya tidak tahu. 652 01:00:22,240 --> 01:00:23,000 Huh 653 01:00:25,600 --> 01:00:28,160 - Kepala yang dingin seperti pagi sebelumnya dengan deb? 654 01:00:30,920 --> 01:00:33,960 Kakinya robek dan kamu meninggalkannya sendirian. 655 01:00:35,680 --> 01:00:37,520 Musik dramatis 656 01:00:37,680 --> 01:00:38,640 Apakah itu benar? 657 01:00:38,800 --> 01:00:41,000 Nafas yang kuat 658 01:00:58,320 --> 01:00:59,880 Nafas yang kuat 659 01:01:13,840 --> 01:01:17,400 - Di ujung terowongan. Cahaya di ujung terowongan. 660 01:01:17,560 --> 01:01:18,720 Cahaya 661 01:01:19,040 --> 01:01:21,160 di ujung terowongan. Cahaya... 662 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 di ujung terowongan. 663 01:01:22,880 --> 01:01:24,000 Cahaya... 664 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 - Apakah ada yang mendengarkanku? 665 01:01:26,560 --> 01:01:27,680 Dengarkan aku baik-baik! 666 01:01:27,840 --> 01:01:29,360 Kamu tidak akan meniduriku! 667 01:01:29,520 --> 01:01:32,280 saya akan menemukan apa yang ada di programmu! 668 01:01:33,160 --> 01:01:34,640 Kamu tidak bisa meniduriku! 669 01:01:34,800 --> 01:01:36,320 Erangan teredam 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,040 Dia terisak. 671 01:02:01,680 --> 01:02:04,520 Musik berat 672 01:02:20,160 --> 01:02:21,160 (Dalam bahasa Inggris) - Hei. 673 01:02:54,120 --> 01:02:55,080 - Hmm? 674 01:03:09,880 --> 01:03:10,800 - Mendekati. 675 01:03:13,640 --> 01:03:15,240 - Gadis Cina, kamu membawanya pergi dariku. 676 01:03:17,560 --> 01:03:19,360 - Apa yang terjadi? - Ayo. 677 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 - Jangan bertanya apa pun. 678 01:03:20,680 --> 01:03:22,440 Saya mengajukan pertanyaan. - Berbalik. 679 01:03:23,160 --> 01:03:24,240 Kaki. 680 01:03:25,120 --> 01:03:26,560 - Apa yang terjadi? 681 01:03:26,720 --> 01:03:28,280 Komentar tidak jelas di walkie-talkie 682 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 Dia kedaluwarsa. 683 01:04:32,800 --> 01:04:34,880 - Apakah Anda seorang jurnalis di Bagdad? 684 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 685 01:05:09,680 --> 01:05:10,480 - Hmm. 686 01:05:15,480 --> 01:05:16,960 Musik elektronik 687 01:05:37,640 --> 01:05:40,600 - Aku tidak akan membalikkan semuanya, kamu akan berangkat seminggu lagi. 688 01:05:44,160 --> 01:05:45,440 Dia menghela nafas. 689 01:06:05,320 --> 01:06:06,720 Nafas yang kuat 690 01:06:10,640 --> 01:06:11,600 Dia menghela nafas. 691 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Dia mendengus lalu menghela nafas. 692 01:06:23,960 --> 01:06:25,840 Erangan teredam 693 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 Dia bernafas. 694 01:06:38,480 --> 01:06:40,200 Erangan teredam 695 01:06:41,800 --> 01:06:43,000 - Sial... 696 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 Nafas yang kuat 697 01:06:46,160 --> 01:06:47,480 Dia menghela nafas. 698 01:06:49,640 --> 01:06:52,640 - 80% orang mengalami kerusakan dalam waktu 24 jam 699 01:06:52,800 --> 01:06:54,640 pada 48 jam. - Saya bukan teroris. 700 01:06:55,760 --> 01:06:57,520 - 15% orang... 701 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 di hari-hari berikutnya. 702 01:07:02,160 --> 01:07:04,640 Dan kemudian ada 5% orang yang tidak retak. 703 01:07:10,440 --> 01:07:12,040 Saya bukan pahlawan super. 704 01:07:16,800 --> 01:07:18,720 Saya tidak punya waktu lebih dari tiga hari lagi 705 01:07:18,880 --> 01:07:20,440 sebelum aku menjadi seperti kamu. 706 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 Alarm 707 01:07:28,280 --> 01:07:30,880 -Seorang penyusup datang dan pergi di antara kalian. 708 01:07:31,040 --> 01:07:32,320 Tidak seperti kamu, 709 01:07:32,480 --> 01:07:35,680 penyusupnya tidak ditandai dari tanda Planet B. 710 01:07:35,840 --> 01:07:37,920 Semua informasi pada penampilan fisik, 711 01:07:38,160 --> 01:07:41,040 identitas atau motivasi penyusup ini 712 01:07:41,200 --> 01:07:44,560 akan diberi imbalan dengan segera dirilis. 713 01:07:44,880 --> 01:07:48,400 Kami berterima kasih atas perhatian penuhmu dan kolaborasi penuh. 714 01:07:48,560 --> 01:07:49,680 - Sial... 715 01:07:51,080 --> 01:07:53,400 Nafas yang kuat 716 01:07:59,160 --> 01:08:01,480 - Penyusup sudah tidak ada lagi daripada hotel ini. 717 01:08:01,640 --> 01:08:02,920 Atau janji-janji itu. 718 01:08:04,840 --> 01:08:07,600 - Nyata atau tidak, itu tidak terlalu buruk daripada membuang teman kita. 719 01:08:08,040 --> 01:08:11,400 - Jika seseorang dari luar datang untuk kembali, itu... 720 01:08:12,280 --> 01:08:15,400 satu-satunya penghubung kita dengan kenyataan. 721 01:08:15,840 --> 01:08:17,160 Mungkin satu-satunya kesempatan kita 722 01:08:17,319 --> 01:08:19,319 untuk berkomunikasi dengan dunia luar. Itu dengan dia 723 01:08:19,479 --> 01:08:21,680 bahwa kita harus berkolaborasi. - Bahkan saat memutuskan 724 01:08:21,840 --> 01:08:23,359 untuk bekerja sama dengan penyusup, 725 01:08:23,760 --> 01:08:25,960 sebenarnya, Anda berkolaborasi dengan sistem. 726 01:08:27,040 --> 01:08:28,600 Penyusup itu seperti... 727 01:08:28,960 --> 01:08:31,600 kolam renang ini, langit ini, angin ini... 728 01:08:31,760 --> 01:08:34,080 Itu tidak nyata, semua itu. Itu maya. 729 01:08:34,960 --> 01:08:36,800 Kami berada di tangan program ini. 730 01:08:36,960 --> 01:08:40,439 - Dan jika penyusup berhasil mengecohnya, program Anda? 731 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 - Pertama-tama, ini bukan program "saya". 732 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 Dan... 733 01:08:45,680 --> 01:08:46,920 Saya tidak berjalan dengan "jika". 734 01:08:47,720 --> 01:08:49,640 Setelah itu, tidak ada 10.000 solusi. 735 01:08:50,279 --> 01:08:54,200 Entah Anda mengkhianati mereka yang berjuang di luar untuk kami, atau kamu... 736 01:08:54,960 --> 01:08:55,640 Anda berkolaborasi 737 01:08:55,800 --> 01:08:58,040 dengan programnya. - Dari mana Anda ingin berkolaborasi? 738 01:08:58,200 --> 01:09:01,359 Anda melihat dengan jelas! Begini, Medhi, itu tidak masalah. 739 01:09:01,520 --> 01:09:04,040 Mereka yang melakukannya ada di sana. Itu menyebalkan. 740 01:09:04,760 --> 01:09:06,479 - Biarkan saja. Bagi saya, itu sudah terlipat. 741 01:09:21,240 --> 01:09:23,160 - Apakah dia penyusup di kamarmu? 742 01:09:24,240 --> 01:09:25,840 Jangan ganggu aku dengan gadis Cinamu. 743 01:09:30,000 --> 01:09:31,200 Gadis, aku memperhatikanmu. 744 01:09:31,840 --> 01:09:34,279 Jadi rencana rahasiamu, sekarang bersamaku. 745 01:09:51,920 --> 01:09:53,040 Dia kedaluwarsa. 746 01:09:59,640 --> 01:10:00,760 - Sial... 747 01:10:03,040 --> 01:10:04,840 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 748 01:10:05,120 --> 01:10:12,920 Silakan kembali. Silakan kembali. 749 01:10:15,320 --> 01:10:17,400 Silakan kembali. 750 01:10:17,800 --> 01:10:21,080 Silakan kembali. Silakan. 751 01:10:22,120 --> 01:10:28,560 Silakan kembali. Silakan kembali. 752 01:10:30,160 --> 01:10:31,520 Tolong... 753 01:10:31,680 --> 01:10:33,400 Mengejutkan Berengsek! 754 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 - Tidak. 755 01:10:36,080 --> 01:10:37,400 Nafas yang kuat 756 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 (Di kejauhan) - Dari apa? 757 01:11:54,640 --> 01:11:56,680 Sit-up 758 01:12:25,240 --> 01:12:26,560 - Apakah ada orang? 759 01:12:29,440 --> 01:12:30,720 Oke. - Oke. 760 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 - Hai ! 761 01:12:32,000 --> 01:12:33,280 Kamu ada di mana? 762 01:12:37,000 --> 01:12:37,920 - Oke. 763 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 Musik elektronik Nafas yang kuat 764 01:12:43,640 --> 01:12:44,640 -Julia? 765 01:13:18,480 --> 01:13:21,440 Dia terus berbicara. 766 01:13:22,840 --> 01:13:24,000 Pukulan 767 01:13:24,880 --> 01:13:26,680 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 768 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 Dia menghela nafas. 769 01:13:48,840 --> 01:13:51,920 Mengklik tombol dari keyboard komputer 770 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 Oke. 771 01:14:31,440 --> 01:14:32,680 Dia kedaluwarsa. 772 01:14:41,240 --> 01:14:45,080 Musik yang menarik 773 01:14:47,080 --> 01:14:49,160 Nafas yang kuat 774 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 Terisak-isak 775 01:15:00,560 --> 01:15:02,760 Dia berteriak. 776 01:15:02,920 --> 01:15:05,480 Nafas berat dan mengerang 777 01:15:05,640 --> 01:15:08,120 Nafas yang kuat 778 01:15:36,720 --> 01:15:37,880 Dia menghela nafas. 779 01:15:42,080 --> 01:15:43,040 Mengerang 780 01:15:49,200 --> 01:15:50,280 - Maaf. 781 01:16:00,000 --> 01:16:00,640 - Ya. 782 01:16:43,040 --> 01:16:43,920 Dia terisak. 783 01:17:32,160 --> 01:17:34,480 Musik elektronik 784 01:18:08,440 --> 01:18:10,280 Nafas yang kuat 785 01:18:10,440 --> 01:18:12,400 Kata-kata yang tidak jelas 786 01:18:12,560 --> 01:18:14,160 Nafas yang kuat 787 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Dia bernafas. 788 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Mendesis 789 01:20:27,920 --> 01:20:29,440 Tidak mendekat Nafas yang kuat 790 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Dia bersenandung. 791 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 Nafas yang kuat 792 01:21:21,760 --> 01:21:23,200 Nafas yang kuat 793 01:21:39,200 --> 01:21:40,360 Hiks 794 01:22:03,000 --> 01:22:04,600 Menggonggong di kejauhan 795 01:22:04,760 --> 01:22:05,680 Mendesis 796 01:22:05,840 --> 01:22:07,520 Pindai 797 01:22:08,640 --> 01:22:09,880 - Tinggal tiga hari lagi. 798 01:22:10,040 --> 01:22:11,520 Musik berat 799 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Menggaruk 800 01:22:28,160 --> 01:22:29,440 (Dalam bahasa Inggris) - Hei! 801 01:22:34,080 --> 01:22:35,200 Dia menghela nafas. 802 01:23:18,560 --> 01:23:21,480 Musik yang menarik 803 01:23:27,640 --> 01:23:30,400 Dia menghela nafas. 804 01:23:30,560 --> 01:23:31,360 Hmm. 805 01:24:00,760 --> 01:24:01,640 Dia mengangguk. 806 01:24:26,440 --> 01:24:28,120 Tertawa kecil Iya! Ya! 807 01:24:28,280 --> 01:24:29,280 Oke. 808 01:24:33,320 --> 01:24:35,320 Nafas yang kuat 809 01:24:39,440 --> 01:24:40,560 - Mengapa kamu mengisolasi diri sendiri? 810 01:24:41,440 --> 01:24:44,640 - Aku tidak mengasingkan diri. - Apakah kamu tidak mengasingkan diri? Sudah berhari-hari 811 01:24:44,800 --> 01:24:46,440 bahwa kamu tidak bersama kami lagi. 812 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 - Aku sedang mencari. - Apa yang kamu cari? 813 01:24:49,200 --> 01:24:50,200 - Penyusup. 814 01:24:50,360 --> 01:24:52,160 - Apa kamu yakin itu saja? Anda cari apa? 815 01:24:52,800 --> 01:24:54,760 Apakah kamu belum menemukannya? Tertawa kecil 816 01:24:56,280 --> 01:24:57,080 Apakah aku membuatmu tertawa? 817 01:24:57,240 --> 01:24:58,720 Nafas yang kuat 818 01:25:02,320 --> 01:25:03,000 Mengejutkan 819 01:25:03,600 --> 01:25:05,160 Nafas yang kuat 820 01:25:16,840 --> 01:25:17,920 Apakah kamu melihatnya? 821 01:25:19,160 --> 01:25:20,280 Apa ini? 822 01:25:20,680 --> 01:25:22,840 - Gudi, Gudi, Gudi... 823 01:25:26,200 --> 01:25:27,360 - Aku melihatnya. 824 01:25:35,840 --> 01:25:37,760 Ada seseorang dan dia menghilang. 825 01:25:42,040 --> 01:25:43,680 - Tolong jangan lakukan itu. 826 01:25:43,840 --> 01:25:46,240 Percayalah kepadaku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 827 01:25:46,400 --> 01:25:48,000 Nafas yang kuat 828 01:25:48,160 --> 01:25:49,560 Apa itu tadi? 829 01:25:50,360 --> 01:25:51,440 - Tidak ada apa-apa. 830 01:25:51,840 --> 01:25:53,680 Aku tidak tahu. - Jangan mengolok-olokku. 831 01:25:53,920 --> 01:25:55,600 Apa yang sedang kamu lakukan ? Kemana kamu pergi? - Ikeh ikeh. 832 01:25:55,760 --> 01:25:56,960 - Apakah kamu akan mengikatku? 833 01:25:57,120 --> 01:26:00,800 -Itu tidak mengganggumu, untuk bertahan di pos! 834 01:26:01,160 --> 01:26:04,120 - Berhenti, itu yang mereka inginkan! Bagilah kami! 835 01:26:04,280 --> 01:26:06,240 - Kamu tidak akan kemana-mana! - Biarkan aku pergi! 836 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Nada dering 837 01:26:16,880 --> 01:26:19,480 Nafas yang kuat 838 01:26:22,840 --> 01:26:23,840 Bip 839 01:26:44,840 --> 01:26:48,240 Nafas yang kuat 840 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 Dia menghela nafas. 841 01:26:50,320 --> 01:26:51,880 -Tidak sehari... 842 01:26:52,680 --> 01:26:55,200 Baiklah kalau begitu, aku ingin memberitahumu... 843 01:26:55,600 --> 01:26:57,880 Jika Anda pergi ke luar negeri, 844 01:26:59,360 --> 01:27:00,880 cobalah... 845 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Katakan padaku, ya. 846 01:27:04,160 --> 01:27:06,400 Beri aku tanda. 847 01:27:07,160 --> 01:27:08,400 Tolong. 848 01:27:12,160 --> 01:27:12,760 Dia mengangguk. 849 01:27:46,240 --> 01:27:47,280 Dia menghela nafas. 850 01:28:12,520 --> 01:28:13,600 - Eh... 851 01:28:51,640 --> 01:28:53,800 Musik berat 852 01:28:58,520 --> 01:28:59,560 -Julia. 853 01:29:02,480 --> 01:29:05,040 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang kamu tahu? 854 01:29:08,880 --> 01:29:10,640 Bisakah kamu setidaknya menjawabku? 855 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 - Beritahu kami siapa orangnya. 856 01:29:14,360 --> 01:29:15,560 Dan kami keluar. 857 01:29:16,240 --> 01:29:17,240 Eh? 858 01:29:18,760 --> 01:29:20,360 Sial, kamu tidak punya hati. 859 01:29:21,480 --> 01:29:22,880 Sial, kamu tidak punya hati. 860 01:29:23,040 --> 01:29:25,360 Nafas yang kuat 861 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 Ugh, berhenti bersikap manis! 862 01:29:28,720 --> 01:29:31,640 - Tapi diamlah! Kamu membuatku gila! 863 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 - Yah, mungkin kita... 864 01:29:55,600 --> 01:29:57,120 kita tidak perlu... 865 01:29:57,960 --> 01:29:59,720 Kami bersenandung. 866 01:29:59,880 --> 01:30:01,080 Dari semuanya... 867 01:30:01,960 --> 01:30:03,320 tetap di sana. 868 01:30:04,840 --> 01:30:06,400 Yang terbaik adalah... 869 01:30:06,960 --> 01:30:09,920 baiklah kamu, kamu tinggal di sini selama... 870 01:30:10,640 --> 01:30:13,120 jika ada penyusup, lalu... 871 01:30:13,280 --> 01:30:14,720 lalu mengawasinya. 872 01:30:15,640 --> 01:30:16,800 Lalu aku... 873 01:30:19,200 --> 01:30:22,120 Saya akan memberikan lembaran itu di kotak hitam. 874 01:30:24,280 --> 01:30:25,160 Untuk memberitahu mereka. 875 01:30:25,600 --> 01:30:27,200 - Katakan apa yang ada di kotak hitam? 876 01:30:28,760 --> 01:30:30,040 - Dia melihatnya. 877 01:30:30,600 --> 01:30:31,640 - Apa yang kamu katakan? 878 01:30:32,840 --> 01:30:33,880 - Kamu melihatnya. 879 01:30:35,880 --> 01:30:37,040 - Apakah kamu melihat penyusup itu? 880 01:30:37,920 --> 01:30:39,640 - Apa maksudmu, apakah kamu melihatnya? 881 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 - Tapi tidak. 882 01:30:41,720 --> 01:30:43,440 Tidak, saya tidak melihat apa pun. 883 01:30:45,800 --> 01:30:48,040 Saya melihat selembar. 884 01:30:50,520 --> 01:30:52,240 Itu hanya selembar. 885 01:30:57,080 --> 01:30:58,960 Nafas berat 886 01:30:59,120 --> 01:31:00,080 - Sial! 887 01:31:01,320 --> 01:31:02,120 Berengsek! 888 01:31:02,280 --> 01:31:03,080 Mengerang 889 01:31:05,680 --> 01:31:07,320 - Apa yang aku lakukan di sini? 890 01:31:07,600 --> 01:31:08,880 Suara-suara di kejauhan 891 01:31:10,160 --> 01:31:11,040 - Biarkan saja! 892 01:31:11,200 --> 01:31:12,320 Nafas yang kuat 893 01:31:13,560 --> 01:31:15,760 - Tidak, itu tidak mungkin. 894 01:31:16,200 --> 01:31:17,320 - Apakah itu kamu? 895 01:31:19,240 --> 01:31:20,440 Nafas yang kuat 896 01:31:22,320 --> 01:31:23,800 Jeritan di kejauhan 897 01:31:28,560 --> 01:31:29,760 Dimana kita disini? 898 01:31:30,520 --> 01:31:32,400 - Tolong lepaskan aku. - Ya. 899 01:31:32,560 --> 01:31:33,520 Maaf. 900 01:31:33,680 --> 01:31:35,240 Nafas yang kuat 901 01:31:35,400 --> 01:31:38,320 Saya sangat takut bahwa kamu sudah mati. 902 01:31:48,480 --> 01:31:50,640 Nafas yang kuat 903 01:31:50,800 --> 01:31:52,160 Musik dramatis 904 01:31:52,320 --> 01:31:54,120 - Aku membunuh seorang polisi. 905 01:32:07,680 --> 01:32:09,920 Bip 906 01:32:31,400 --> 01:32:34,040 - Saat mereka mulai untuk menyerang pers, 907 01:32:34,200 --> 01:32:35,880 Saya mengakomodasi diri saya sendiri, seperti kata mereka. 908 01:32:37,520 --> 01:32:39,640 Hal ini menimpa para imigran, Saya senang 909 01:32:39,800 --> 01:32:41,880 karena kami berasal dari sini. 910 01:32:43,480 --> 01:32:46,680 Dan ketika ibumu meninggal, diracuni oleh ladang, 911 01:32:47,640 --> 01:32:49,440 Saya tidak ingin membuat keributan. 912 01:32:50,120 --> 01:32:52,240 saya menerimanya pemeriksaan kompensasi 913 01:32:52,400 --> 01:32:54,760 sambil menunggu sakit, saya juga. 914 01:32:54,920 --> 01:32:55,960 Kapan itu dimulai 915 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 untuk menghangatkanmu, Aku berhenti berbicara denganmu. 916 01:33:03,160 --> 01:33:04,800 Aku benar-benar mengacau. 917 01:33:09,560 --> 01:33:11,440 Dia terisak. 918 01:33:14,320 --> 01:33:15,760 - Seberapa sakit kamu? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,920 - Saya sangat dekat dengan pintu keluar, seperti yang mereka katakan. 920 01:33:23,080 --> 01:33:23,920 - Jangan lakukan itu. 921 01:33:24,080 --> 01:33:26,200 Berhenti... Berhenti! Erangan 922 01:33:26,360 --> 01:33:27,000 -Eloi! 923 01:33:28,840 --> 01:33:30,240 Elo... 924 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 aku bersamamu, aku. 925 01:33:32,840 --> 01:33:34,440 Dia terisak. 926 01:33:34,920 --> 01:33:36,400 Pertarungan menangis 927 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Erangan usaha 928 01:33:44,560 --> 01:33:46,120 - Anda harus logout. 929 01:33:46,280 --> 01:33:47,680 Dia mengendus. 930 01:33:47,840 --> 01:33:48,960 Keluar. 931 01:33:49,120 --> 01:33:50,960 Keluar, cepat! - Aku mencintaimu ! 932 01:33:51,120 --> 01:33:52,720 - Ikutlah denganku! - Ayah ! 933 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 Mengerang ringan 934 01:34:08,400 --> 01:34:09,480 Hmm? 935 01:34:14,320 --> 01:34:16,240 Nafas yang kuat Sial! 936 01:34:23,720 --> 01:34:24,480 Tunggu ! 937 01:34:24,640 --> 01:34:26,760 Erangan 938 01:34:30,000 --> 01:34:32,120 Nafas yang kuat 939 01:34:39,000 --> 01:34:40,440 - Siapa yang melakukan ini? 940 01:34:43,200 --> 01:34:44,840 Erangan 941 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 Nafas yang kuat 942 01:34:50,960 --> 01:34:52,120 Ini aku. 943 01:34:53,840 --> 01:34:55,800 Mereka semua mencoba. Saya menangkap penyusup itu. 944 01:34:55,960 --> 01:34:56,800 Ini hanya aku. 945 01:34:56,960 --> 01:34:57,960 Tembakan 946 01:34:58,440 --> 01:35:00,320 Erangan 947 01:35:07,480 --> 01:35:08,520 Tembakan 948 01:35:17,280 --> 01:35:19,120 Erangan 949 01:35:27,680 --> 01:35:30,360 Suara tembakan 950 01:35:30,520 --> 01:35:32,840 Nafas yang kuat 951 01:35:38,560 --> 01:35:39,480 - Siapa itu? 952 01:35:49,840 --> 01:35:50,720 Dia terisak. 953 01:35:50,880 --> 01:35:53,920 Erangan ringan 954 01:35:54,080 --> 01:35:57,360 Siapa yang pergi menemui ayahmu menyuruhnya mencoba helm itu? 955 01:35:57,520 --> 01:35:59,680 Nafas yang kuat 956 01:36:25,000 --> 01:36:27,440 Saya rasa kamu tidak mengerti apa yang akan terjadi padamu. 957 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 Menangis kesakitan 958 01:36:38,000 --> 01:36:39,160 Erangan 959 01:36:41,080 --> 01:36:41,840 Bip 960 01:36:42,000 --> 01:36:43,240 Erangan 961 01:36:43,400 --> 01:36:44,480 - Nyonya? 962 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 Bip Julia bernapas dengan berat. 963 01:36:46,640 --> 01:36:47,760 - Nyonya ? 964 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 Apakah kamu mendengarku? 965 01:36:49,800 --> 01:36:50,840 Bawa jenderalnya. 966 01:36:51,000 --> 01:36:52,360 Erangan 967 01:36:52,520 --> 01:36:53,960 Detak jantung terlalu tinggi. 968 01:36:54,120 --> 01:36:55,960 Buatkan saya suntikan Cordarone. 969 01:36:56,120 --> 01:36:57,680 Bip 970 01:37:08,320 --> 01:37:09,600 Kecelakaan di kejauhan 971 01:37:09,760 --> 01:37:12,640 Musik yang menarik Nafas yang kuat 972 01:37:14,000 --> 01:37:15,160 {\an8}(Dalam bahasa Inggris) 973 01:37:21,120 --> 01:37:22,560 Hermes? Hancurkan 974 01:37:22,720 --> 01:37:24,640 Tidak mendekat Nafas yang kuat 975 01:37:26,760 --> 01:37:28,040 Mengerang - Hei! 976 01:37:33,520 --> 01:37:34,480 Nafas yang kuat 977 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 Hermes! Hermes! - Hai ! Hai ! 978 01:37:51,800 --> 01:37:52,720 Dia menghela nafas. 979 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 Huh 980 01:38:01,720 --> 01:38:02,840 Dia mengangguk. 981 01:38:13,640 --> 01:38:15,160 Komputer saya... Tidak! 982 01:38:15,320 --> 01:38:15,960 TIDAK ! 983 01:38:16,120 --> 01:38:18,640 Nafas yang kuat 984 01:38:20,840 --> 01:38:22,960 Nafas lega 985 01:38:25,120 --> 01:38:26,840 Nafas yang kuat 986 01:39:01,920 --> 01:39:03,440 - Astaga... 987 01:39:10,120 --> 01:39:12,400 Nafas yang kuat dilemahkan 988 01:39:21,760 --> 01:39:22,760 - Apakah kamu di sana? 989 01:39:27,640 --> 01:39:30,320 Nafas yang kuat 990 01:39:30,480 --> 01:39:31,640 - Apakah kamu masih hidup? 991 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 - Saya percaya. 992 01:39:49,040 --> 01:39:50,080 saya... 993 01:39:50,240 --> 01:39:51,440 aku minta maaf. 994 01:39:53,640 --> 01:39:54,920 - Kita akan keluar. 995 01:39:59,360 --> 01:40:01,000 Kita semua akan menjalani persidangan. 996 01:40:02,520 --> 01:40:04,400 Dia pasti membawa lensanya 997 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 di pesawat ke Kanada. 998 01:40:08,080 --> 01:40:09,440 Dengan lensanya. 999 01:40:09,600 --> 01:40:12,560 Musik yang menarik 1000 01:40:12,720 --> 01:40:16,000 Dengan lensanya. 1001 01:40:23,560 --> 01:40:24,520 Bergetar 1002 01:40:28,760 --> 01:40:31,120 Nafas yang kuat 1003 01:40:48,320 --> 01:40:49,360 Bergetar 1004 01:40:49,520 --> 01:40:51,000 {\an8}(Dalam bahasa Arab) 1005 01:40:58,360 --> 01:41:01,000 Nafas yang kuat 1006 01:41:30,720 --> 01:41:31,560 Dia bernafas. 1007 01:41:31,720 --> 01:41:33,840 Nafas yang kuat 1008 01:41:36,720 --> 01:41:39,120 Menggonggong di kejauhan 1009 01:41:40,200 --> 01:41:41,160 Mendesis 1010 01:41:41,320 --> 01:41:43,400 Komentar tidak jelas 1011 01:41:43,560 --> 01:41:44,880 Nafas yang kuat 1012 01:41:49,080 --> 01:41:50,160 -Elastis. 1013 01:42:04,080 --> 01:42:05,440 Regangkan lengan Anda. 1014 01:42:07,160 --> 01:42:09,600 Detektor berderak 1015 01:42:13,720 --> 01:42:14,560 Berbalik. 1016 01:42:14,720 --> 01:42:15,920 Nafas yang kuat 1017 01:42:18,040 --> 01:42:20,200 Detektor berderak 1018 01:42:28,280 --> 01:42:31,480 Nafas yang kuat 1019 01:42:49,280 --> 01:42:50,120 elastis. 1020 01:42:50,640 --> 01:42:53,440 Mendesis Komentar tidak jelas di walkie-talkie 1021 01:43:42,960 --> 01:43:43,920 - Berhenti! 1022 01:43:50,240 --> 01:43:52,680 Musik dramatis 1023 01:45:30,840 --> 01:45:32,680 Nafas yang kuat 1024 01:45:33,720 --> 01:45:35,240 Dia menghela nafas. 1025 01:46:19,800 --> 01:46:21,560 Nafas yang kuat 1026 01:46:24,960 --> 01:46:26,480 Musik yang menarik 1027 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 Dia berteriak. 1028 01:46:27,840 --> 01:46:29,880 Nafas yang kuat Alarm 1029 01:46:34,640 --> 01:46:36,600 Kris 1030 01:46:51,120 --> 01:46:53,840 Musik ketegangan Keriuhan 1031 01:47:10,600 --> 01:47:12,440 Alarm 1032 01:47:31,680 --> 01:47:33,760 Jeritan di kejauhan 1033 01:47:37,880 --> 01:47:39,800 Ledakan granat 1034 01:47:39,960 --> 01:47:41,320 Kris 1035 01:47:51,000 --> 01:47:53,280 Musik dramatis 1036 01:48:37,440 --> 01:48:38,920 Musik yang serius 1037 01:52:38,880 --> 01:52:40,600 Musik berat